Orijinal ismi ” Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Türkei zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen ” olan cifte vergilendirmeyi önleme anlasmasini Türkce´ye cevirerek herkesin faydalanmasini saglamak istiyorum.
Federal Almanya Cumhuriyeti ve Türkiye Cumhuriyeti, ekonomik ilişkilerini vergisel engellerin azaltılması yoluyla teşvik etmek ve vergi alanındaki işbirliklerini güçlendirmek arzusundan hareketle aşağıdaki şekilde anlaşmışlardır:
Madde 1
Anlaşma Kapsamındaki Kişiler
Bu anlaşma, bir veya her iki anlaşma tarafından birinde veya her ikisinde ikamet eden kişiler için geçerlidir.
Madde 2
Anlaşma Kapsamındaki Vergiler
(1) Bu anlaşma, tahsil şekline bakılmaksızın, bir Anlaşma Tarafı, bir devletinin bir eyaleti veya bunların bir kamu kuruluşu hesabına tahsil edilen gelir vergileri için geçerlidir.
(2) Gelir vergileri; toplam gelirden veya gelirin bir kısmından tahsil edilen, taşınır veya taşınmaz mal varlığının satışından elde edilen kâr, maaş toplam vergisi ve varlık artış vergisi dahil olmak üzere tüm gelirleri kapsar.
(3) Bu Anlaşma kapsamındaki mevcut vergiler arasında özellikle şunlar bulunur:
a) Türkiye Cumhuriyeti’nde: i) Gelir Vergisi (Gelir Vergisi) ve ii) Kurumlar Vergisi (Bundan sonra “Türk Vergisi” olarak anılacaktır);
b) Federal Almanya Cumhuriyeti’nde: i) Gelir Vergisi, ii) Kurumlar Vergisi ve iii) Ticaret Vergisi (Bundan sonra “Alman Vergisi” olarak anılacaktır).
(4) Bu anlaşma, mevcut vergilere ek olarak veya onların yerine, imzalanmasından sonra aynı veya esasen benzer nitelikteki tüm vergiler için de geçerlidir. Anlaşma taraflarının yetkili makamları, kendi vergi kanunlarında meydana gelen önemli değişiklikleri birbirlerine bildireceklerdir.
